5月27日，以秘鲁前卫生部长、秘鲁中国文化协会主席杨莫塔先生为团长的代表团一行2人来石访问。

On May 27, a delegation of 2 people, headed by Mr. Yong Motta, former Minister of the Health Ministry of Peru and President of Peru Chinese Cultural Association, visited Shijiazhuang.

在石期间，代表团一行赴我市相关企业进行考察，感受我市医药与科技、传统与现代交织的独特魅力。在石药集团，代表团认真听取了企业情况介绍，对石药集团引领创新，铸就卓越石药的愿景和开放包容、公正诚信及合作共享的企业价值观表示赞赏，希望加强双方合作，进一步扩大石药在秘鲁的市场。在以岭药业，代表团参观了以岭创新文化展厅，详细了解了以岭药业的发展历程。杨莫塔先生表示，以岭药业在吴以岭院士带领下致力于中医络病理论研究，并在络病理论指导下研发了涵盖心脑血管、呼吸系统、肿瘤、糖尿病等多个重大领域的一系列国家专利新药，希望推动企业与秘鲁的交流合作，在秘鲁推广中医药文化。

During their stay in Shijiazhuang, the delegation visited relevant enterprises and experienced the unique charm of Shijiazhuang's integration of medicine and technology, as well as tradition and modernity. At CSPC Pharmaceutical Group Limited, the delegation carefully listened to the introduction of the enterprise, praised CSPC Group's vision of leading innovation and building excellence, as well as its corporate values of openness and inclusiveness, fairness and integrity, and cooperation and sharing. They expressed their hope to strengthen cooperation and further expand CSPC Group market in Peru. At Yiling Pharmaceutical, the delegation visited the Innovation Culture Exhibition Hall and learned in detail about the development history of Yiling Pharmaceutical. Mr. Yong Motta stated that under the leadership of Academician Wu Yiling, Yiling Pharmaceutical has been committed to the research of collateral disease theory and developed a series of national patented new drugs covering major fields such as cardiovascular and cerebrovascular diseases, respiratory system diseases, oncology, and diabetes under the guidance of the theory. He expressed his hope to  exchanges and cooperation with Peru, and popularize traditional Chinese medicine culture in Peru.

市外办欧美科相关人员全程陪同代表团在石期间考察活动。

Relevant personnel from the European and American Affairs Section of the Municipal Foreign Affairs Office accompanied the delegation activities in Shijiazhuang.

 翻译：崔玉秋