5月29日至30日，美中友好协会会长张锦平一行3人访问我市。

From 29th to 30th May, Zhang Jinping, President of Sino-American Friendship Association, led a delegation of three people to visit our city.

29日下午，市外办、市工商联及我市相关企业与代表团一行举行了座谈交流会。市外办王小平副主任对代表团一行的来访表示热烈欢迎，并向代表团介绍了我市基本情况与近些年国际交流合作成果。王小平表示，此次交流活动为双方企业在经贸领域的合作搭建了沟通桥梁，市外办将充分发挥职能，创造更多的互动平台，为双方合作成果保驾护航。市工商联杨晓东副主席重点介绍了我市民营企业发展现状及对外合作需求，各企业代表就产品出口美国的市场准入、合作模式等问题与代表团进行了深入探讨交流。

On the afternoon of 29th, Shijiazhuang Foreign Affairs Office, Shijiazhuang Federation of Industry and Commerce, and relevant representatives of enterprises from our city held an exchange meeting with the delegation. Wang Xiaoping, deputy director of Shijiazhuang Foreign Affairs Office, warmly welcomed the delegation's visit, introduced the basic situation of our city and achievements of international exchanges and cooperation in recent years to the delegation. Wang Xiaoping stated that this exchange activity had built a communication bridge for the cooperation between enterprises of both sides in the field of economy and trade. Shijiazhuang Foreign Affairs Office would fully play its role, create more interactive platforms, and protect the achievements of cooperation between the two sides. Vice Chairman Yang Xiaodong of Shijiazhuang Federation of Industry and Commerce introduced the current development status and external cooperation needs of private enterprises in our city. Representatives from various enterprises had in-depth discussions and exchanges with the delegation on market access and cooperation models for exporting products to the United States.

张锦平表示，多年来美中友好协会致力于促进中美民间友好交流及经贸领域合作，协会在美国深耕多年，具有深厚的人文交流基础，且地处“世界之都”纽约，具有天然的地理优势，未来将积极为石家庄企业“走出去”创造条件，并期待为我市招商引资贡献力量。

Zhang Jinping stated that the Sino-American Friendship Association had been committed to promoting people to people exchanges and economic cooperation between China and the United States for many years. The Association has been deeply rooted in the United States for many years, has a strong foundation in cultural exchanges, and is located in New York, the international metropolis, with natural geographical advantages. In the future, the Association would actively create conditions for Shijiazhuang enterprises to "go global" and look forward to contributing to our city's investment promotion.

代表团一行还实地考察了以岭药业和石家庄四药有限公司，参观了正定古城南城门、阳和楼。市外办副主任王小平、欧美科负责同志陪同代表团在石活动。

The delegation inspected Yiling Pharmaceutical and Shijiazhuang No.4 Pharmaceutical Co., Ltd., and visited the South Gate and Yanghe Tower of Zhengding Ancient City. Wang Xiaoping, Deputy Director of Shijiazhuang Foreign Affairs Office, and responsible comrades from European-American section accompanied the delegation during the visit.

翻译：李星佐