8月4日至6日,2025中日友好交流城市初中生乒乓球友谊比赛大会在北京成功举办,石家庄市与日本长野市携手联合组队参赛并获得亚军。
From August 4 to 6, the 2025 Sino-Japanese Friendship Table Tennis Competition for Junior High School Students was successfully held in Beijing. Shijiazhuang City and Nagano City of Japan formed a joint team and won the runner-up.
本次大赛由中国人民对外友好协会、中国日本友好协会、中国乒乓球协会、日本中国友好协会、日本乒乓球协会共同主办。作为中日友城机制化赛事,自1990年起已举办八届,两国友城青少年混合组队进行比赛,旨在搭建两国青少年切磋球技、共话友谊的交流平台。本次大会吸引两国42支联合队伍约500人参与,其中石家庄市与日本长野市携手联合组队参赛。
The competition is co-sponsored by the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries, the China-Japan Friendship Association, the China Table Tennis Association, the Japan China Friendship Association and the Japan Table Tennis Association. As the Sino-Japanese Sister-city Mechanism Competition, it has been held for eight times since 1990, aiming to build an exchange platform for the youth of the two countries to exchange skills and talk about friendship. The Competition attracted about 500 participants from 42 joint teams. Shijiazhuang City and Nagano City of Japan to jointly attend the competition.
中国人民对外友好协会会长杨万明、中国乒乓球协会主席王励勤、日本乒乓球协会会长河田正也、日本中国友好协会副会长川津隆、日本驻华大使金杉宪治出席大会开幕式并分别致辞。此次中日友好交流城市初中生乒乓球友谊比赛大会的成功举办使“以球会友”的寓意又一次展现得淋漓尽致。比赛期间,石家庄市—长野市友城代表队的4位小队员,在中、日双方教练精湛指导精心安排下,克服身体受伤、不能完全适应新环境等困难,经过不懈努力,顽强拼搏,最终在大赛中获得了优异的成绩。
Yang Wanming, president of the Chinese People 's Association for Friendship with Foreign Countries; Wang Liqin, president of the Chinese Table Tennis Association; Masayoshi Kawada, president of the Japanese Table Tennis Association; Takashi Kawasu, vice president of the-China Friendship Association; Japanese Ambassador to China Kenji Jinsuchan attended the opening ceremony of the conference and delivered speeches respectively. The successful holding of this Competition made the meaning of "meeting friends with the ball" vividly displayed again. During the competition, the four members of the Shijiazhuang-Nagano Youcheng team were carefully coached by the skillful Chinese and Japanese coaches and get everything well arranged. They overcome the physical injury and other difficulties, adapt new environment, finally obtain excellent results through their unremitting efforts.
赛前,由长野市日中友好协会理事长米山达雄先生为团长的长野市初中生乒乓球代表团访问了石家庄,期间,代表团参访正定乒乓球训练基地,并与我市选手一起进行了赛前热身训练,大家在切磋球技的过程中,不仅精进了乒乓球技艺,更重要的是增进了彼此间的友谊,跨越国界建立起深厚的情感联系。
Before the Competition, the table tennis delegation of junior high school students in Nagano City, headed by Mr. Toshio Mi, chairman of the Japan-China Friendship Association of Nagano City, visited Shijiazhuang. The delegation visited the Zhengding Table Tennis Training Base and had a warm-up exercise with local players. In the course of exchanging skills, they not only refined their table tennis skills, more importantly, it has enhanced mutual friendship and established deep emotional ties across national borders.